Ôi Chúa ơi, nó có thật.
Bernie, cảm ơn anh đã đồng ý gặp tôi.
Không có gì đâu.
Cô muốn uống gì không?
Ít rượu tequila nhé?
Thôi tôi ổn mà.
Ở đây không còn ai nữa chứ?
Ừ.
Khoan đã!
Anh nên đeo găng tay vào.
Đĩa than này cũ lắm rồi.
Dầu ở tay có thể làm hỏng nó đó.
Lạnh thế.
Cô bảo quản trong hộp đá hay sao vậy?
Cứ phân tích quang phổ đi Bernie. Tôi cần biết xem...
đó có phải đồ thật không, và dù thế nào đi nữa anh không được...
Nghe những thứ trong đĩa này. Cô đã nói rất rõ rồi.
Hứa với tôi đi Bernie.
Không nghe mấy thứ quỷ quái đó, tôi thề.
Xong rồi thì tôi gọi. Giờ cô đi được rồi đó.
Con yêu, mẹ sẽ về nhà ngay khi xong việc.
Con yêu mẹ.
Oh.
Oh!
Không!
Đừng bắt tôi làm thế!
+ CONSTANTINE + .: Tập 3: The Devil's Vinyl :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Sync for WEB-DL by knnam
Không được động đậy.
Cô là Zed hả?
John nói có thể cô sẽ mò đến,
nhưng anh ta thực sự không mong điều đó đâu.
Tự tôi biết rồi, anh ta đâu đưa tôi...
địa chỉ nhà đâu.
Sao cô tìm được chúng tôi?
Ở Atlanta đâu có nhiều nhà xay.
John cũng nói là cô rất cố chấp.
Ừ, đúng, tôi còn vừa tìm được nhà ngay dưới trung tâm.
Anh nên quen mặt tôi đi là vừa.
Zed...có nghĩa là số không* đúng không? (*Zed - Zero = số không)
Bố mẹ gì mà đặt tên con vậy?
Ai nói bố mẹ tôi đặt tên cho tôi?
Được rồi vậy đi thôi.
Đi vào chào...
Đấng Quỷ tối cao của anh ta nào.
Nghe ta đây!
Bọn quỷ ăn tươi nuốt sống không tên!
Shmaynee la geree la geray
ohkleen... người canh giữ cổng địa ngục...
who natair yat aboola
dahba...
Ta đang tìm kiếm một linh hồn ngươi canh gác!
Anh ta làm cái gì vậy?
Anh ta đang học câu nguyền mới.
Đi nào. Tôi dẫn cô đi quanh xem thử.
Evray metah b'pee mehabbaqaq!
Nhà này là của một người bạn cũ.
Anh ấy gọi đây là một căn cứ siêu nhiên.
Phần lớn đồ đạc ở đây đều rất nguy hiểm...
nếu rơi vào tay kẻ xấu.
Ở bên ngoài nhìn không thấy rộng thế này.
Không đâu.
Tôi đã đi đo kích thước các phòng.
Thỉnh thoảng thấy hẹp hơn...
thỉnh thoảng lại thấy rộng hơn.
Chẳng lí nào lại thế.
Nếu cô muốn có lí,
cô lao đầu vào nhầm hang thỏ rồi.
Từ từ thôi anh bạn.
Đến tôi còn chưa sẵn sàng đi vào đó.
Tôi nghĩ ý của Chas đây là, ừm...
đừng có lang thang ở đây nếu không có người hộ tống, được chứ?
Được rồi.
Mỗi vết máu ở đây biểu tượng cho...
một địa điểm mà sắp có biến xấu xảy ra.
Một đám cháy siêu nhiên, nếu cô hiểu.
Tôi, Chas và vài người nữa.
- Chúng tôi là biệt đội cứu hỏa. - Đây là đám cháy gần nhất của anh à?
Bernie là bạn tôi.
Không có lí nào anh ta tự vẫn cả.
Cũng không có nghĩa là cái chết của anh ta...
liên quan đến một trong mấy vết máu ở đây mà.
Bernie sống ở Thành Phố Của Gió*. (*Chicago)
Còn tôi thì không tin vào sự trùng hợp.
Rồi thử đi.
Xem cô có nhìn thấy được gì không.
Tôi ngửi thấy mùi hoa nhài.
Cô ta có khả năng giống như một bà đồng.
Xuất hiện linh cảm tương quan khi tiếp xúc với một vật.
Khả năng này đối với cô ta mà nói có thể khá là phiền.
Lạnh quá!
Được rồi.
Tôi sẽ thông báo cho cô nếu bất kì điều gì trong số đó có ích.
Không, không, không, không, không, không.
Anh đừng hòng trốn khỏi tôi nữa.
Anh đã hứa sẽ dạy tôi sử dụng khả năng của mình mà.
Dạy cô là một chuyện. Để cô liều mình...
đi săn quỷ ư?
Đó là một chuyện hoàn toàn khác, cưng à.
Anh nói anh không tin...
vào sự trùng hợp mà.
Đúng thế.
Và tôi thì xuất hiện ngay trước khi anh chuẩn bị rời đi.
Đây sẽ là cách tôi học.
Xe của chúng ta vẫn hỏng à?
Ừ.
- Cô có xe không? - Xe tải.
Vậy làm theo ý cô vậy, MacDuff*. (*MacDuff: một nhân vật của Shakespeare)
Nhưng nhạc trong xe sẽ do tôi quyết định, ok?
Cô ta có tài đó.
Đúng, còn rất xinh đẹp nữa.
Nhưng?
Tuần trước cô ta tự nhiên xuất hiện.
Có thể cô ta vô tội thật...
hoặc là có một... động cơ đáng ngờ nào đó.
Dù thế nào, tốt nhất là tôi để cô ta ở gần...
trong khoảng thời gian này.
Anh xem có tìm hiểu được gì về cô ta không.
Trong túi xách của một người đàn ông thì sẽ có gì nhỉ?
Vài thứ linh tinh.
Nước thánh, bộ đàm của cảnh sát,
đất từ nghĩa địa, băng dính.
Cái gì đây?
Đừng động vào.
Đây...
là đinh từ quan tài
thánh Padua.
Thánh bảo hộ của các linh hồn thất lạc. Nhìn này...
Đinh này hướng về phía đinh kia.
Cho một trong hai cái vào túi một mục tiêu,
là tự nhiên có một thiết bị theo dõi tiện lợi.
Còn giờ thì ước gì tôi có mang theo...
cái gì đó có thể qua được...
cánh cửa chết tiệt kia.
Ôi Chúa ơi! Tôi xin lỗi!
- Xin lỗi nhé. Hậu đậu quá. - Không sao đâu.
Như cái này á?
Chúng ta chỉ có vài phút thôi.
Ôi chết tiệt, Bernie.
Nhìn bộ dạng anh bây giờ này.
Sao hai người lại quen nhau?
Ừ thì ngày xửa ngày xưa, tôi ở trong một ban nhạc punk...
gọi là Mucous Membrane.
Đúng rồi đấy.
Tôi đâu phải sinh ra đã là một pháp sư quyền năng.
Bernie đây là nhà sản xuất cho bản thu âm đầu tiên và duy nhất của chúng tôi.
Anh ta đã cố hết sức, nhưng...
phải thú thật, chúng tôi chỉ là một lũ "tự sướng"...
cố gắng lên giường với gái thôi. Và giờ thì ở đây.
Gặp lại nhau trong màn trở lại cuối cùng.
Xin giới thiệu...
đây!
Bàn tay quyền năng.
Cô lấy bàn tay trái của kẻ bị treo cổ hành hình,
ngâm trong nước ối trong bảy năm,
niệm chú chính xác, và xác chết sẽ sống lại...
đến khi ngọn nến cháy hết.
Đây.
Đổ ra sàn nhà.
Được rồi.
Nghe ta đây, bọn quỷ...
ăn tươi nuốt sống không tên...
người canh giữ...
Cổng Địa Ngục...
Ta đang tìm kiếm một linh hồn ngươi canh gác!
Thôi nào, ông bạn già.
Cầm lấy. Bernie, Bernie! Tôi John đây
Ai khiến ông thành thế này?
Tiếng nói!
Chúa ơi!
Tiếng nói!
Tôi...tôi không hiểu, Bernie. Tôi không hiểu.
Trong đĩa than.
- Lạnh lắm. - Không, không. Đưa cái tay lại gần đây!
Thôi nào, Bernie. Đừng đi vội.
Cho tôi thêm đầu mối đi. Cho tôi biết thêm gì đi, Bernie.
Thôi nào.
Moonrise.
Yên nghỉ đi, anh bạn.
Anh không sao chứ?
Tôi không sao.
Chỉ là vừa bắt một ông bạn cũ...
sống lại thời khắc kinh khủng nhất trong cuộc đời,
nhưng tôi thì không sao.
Anh nói câu chú nào cũng có cái giá của nó.
Lần này cái giá phải trả là gì?
Mạng của chính tôi.
Có hiệu lực vài ngày.
Như kiểu đi thế chấp cầm đồ ấy.
Anh làm thế này nhiều lắm à?
Tôi làm những gì cần làm.
Được rồi, chúng ta cần tìm một thư viện để lần theo
những manh mối mà Bernie nói đến.
Tiếng nói, đĩa than, và...ừm...
"moonrise"- dù chẳng biết nó có nghĩa quái gì.
Tôi đoán có thể là Công ty thu âm Moonrise.
Nhìn Google ngay đây này?
Bernie ở trong ngành âm nhạc,
và trong những năm 30s,
có một bản thu âm nhạc blues tên "Moonrise."
Hẳn vậy rồi.
Người chủ, Marcus Mooney, vẫn còn sống.
Chúng ta nên đến chỗ anh ta xem.
Mẹ ơi?
Mẹ đang làm gì thế?
Không có gì đâu con.
Mẹ... mẹ chỉ đang...
Mà sao con lại tỉnh dậy?
Con mơ thấy ác mộng.
Ôi, con yêu.
Có người đang cố gắng cướp mẹ đi mất.
Mẹ không đi đâu cả, Julilah.
Mẹ ơi?
Ừ?
Cái gì kia?
Xin chào, chúng tôi đến gặp Marcus Mooney.
Hết giờ thăm nom rồi.
Bộ Y Tế Và Dịch Vụ Nhân Sinh.
Giờ thì Tammy, chắc là cô có thể tạo ngoại lệ rồi chứ.
Phòng 2022.
Cảm ơn cô.
Trò đó hay đấy.
Không phải trò.
Là phép thuật.
Tôi không phải ảo thuật gia kiểu Copperfield.
Lá bài này có phép thuật.
Nó có một tiểu sử đẫm máu đằng sau,
nhưng tóm lại điều quan trọng là...
nó sẽ hiện thành bất cứ thứ gì người cầm bài muốn.
Các người là ai?
Là bạn, nếu ông đồng ý.
Cô có vẻ giống một người bạn.
Còn anh ta thì luôn có...
một cái bóng đeo đuổi linh hồn.
Nhiều hơn một đấy Marcus.
Tôi là John Constantine.
Tôi cần ông giúp đỡ.
Tôi đến để hỏi về cái đĩa than.
Chúa ơi, đừng nói với tôi anh đã bật nó lên.
Không.
Nhưng một người bạn của tôi, hình như đã bật rồi.
Và anh ta đã chết.
Ông có muốn giải thích cho tôi không?
Anh đã bao giờ nghe về...
Willie Cole chưa?
Ca sĩ nhạc blues của Memphis.
Sự nghiệp chói lọi những năm 30s, rồi đột nhiên biến mất.
Tôi đã từng là nhà sản xuất cho anh ta.
Tôi có một phòng thu cũ.
Tôi biết anh muốn hát một mình, nên tôi đi ra đây.
Được rồi.
Người ta nói rằng Willie bán linh hồn cho quỷ dữ.
Tôi chẳng bao giờ tin.
Hóa ra, đĩa than ông ta đang thu âm...
ghi được một thứ trước khi ông ta chết.
Tiếng nói của Quỷ Lừa*. (*The Deceiver)
Hmm.
Đó chỉ là truyền thuyết thôi ông bạn.
Chuyện này là thật.
Ai đó?
Không.
Đây không phải điều tôi muốn.
Ông đã hứa rồi.
Ông đã hứa rồi mà!
Chẳng còn gì sót lại ngoài máu.
Khi tôi nhặt đĩa than lên,
tôi nghe thấy một lời thì thầm.
Tr...trong...trong đầu tôi.
Những tiếng nói...
bắt tôi phải làm những điều xấu xa.
Và.... Và tự nhiên cái đĩa lạnh cóng...
lan đến từng ngón tay.
Lạnh cóng.
Sao ông không hủy cái đĩa đi?
Cô nghĩ tôi chưa thử sao?
Không gì phá hủy được nó.
Nên tôi đã chôn nó, tôi...
cố giấu nó đi, niêm phong nó đằng sau tường.
Và cầu nguyện.
Ông biết tại sao Bernie lại có cái đĩa đó không?
Một thám tử tư.
Đến gặp tôi tuần trước.
Biết tất cả về truyền thuyết đó,
và muốn mua lại cái đĩa than.
Tay thám tử đó,
không nói hắn ta làm việc cho ai đúng không?
Không, không.
Nhưng tôi nhìn thấy cái tên trong tờ séc.
"Fell".
Ông làm tốt lắm, Marcus.
Tôi nghĩ đã đến lúc để tôi...
đến nơi tôi xứng đáng đến rồi.
Sao ông lại nói thế?
Tôi thấy một thiên thần đứng ngay đó.
Y tá!
Suỵt...
Anh biết người mà Marcus nhắc đến đúng không?
Fell ấy.
Cô nhớ lúc tôi bảo Bernie đã tìm thấy một vài ngôi sao thật sự không?
Ừm có.
Ngôi sao sáng nhất là một rocker Ian Fell.
Cũng bán linh hồn à.
Cô có vẻ không mấy ngạc nhiên chuyện...
quỷ trao đổi linh hồn nhỉ.
Điều duy nhất tôi không hiểu là...
tại sao hắn lại cần linh hồn của con người?
Tên quỷ đó đã từng là một thiên thần.
Đó là lí do hắn được gọi là "Kẻ đầu tiên bị đày"*. (*First of the Fallen)
Cô có hỏi thánh thần nào, thì chúng cũng sẽ nói...
linh hồn là biểu hiện thuần khiết nhất cho tình yêu của Chúa.
Tia sáng của tạo vật.
Mỗi khi lấy đi một linh hồn là hắn đang một lần trả thù,...
trả thù Đấng Tối Cao đã trục xuất hắn.
Đúng tôi muốn nghe thấy Người.
Tôi muốn nghe.
Anh đang làm gì thế?
Đột nhập vào trong biệt thự này.
Vậy có phạm pháp không?
Việc gì tôi làm chẳng phạm pháp.
Đi nào.
Đây rồi, thằng đần tự mãn.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Đừng có la lên!
Cũng đừng có động đậy.
Sao Bernie lại có được cái đĩa than?
Đĩa gì...?!
Bernie là bạn tao, Ian.
Anh ta là bạn tao.
Và nếu anh ta phải chết vì thỏa thuận của mày,
thì sẽ có báo ứng đấy.
Này, anh bạn, tôi chẳng biết về cái thỏa thuận nào hết!
Một thằng cặn bã bất tài...
bỗng qua một đêm nổi như cồn và mày nói là...
mày không đi đường tắt sao?
John, có gì đó không ổn.
Tôi cứ ngửi thấy mùi hoa nhài.
Tên hèn này đang cố phá vỡ thỏa thuận, và nhiều người đang phải chết thay.
Mày phải làm theo những gì đã thỏa thuận đi!
Anh ấy không thể.
Anh ấy không phải người thỏa thuận với quỷ.
Là tôi làm.
À Jasmine* Fell. (*jasmine = hoa nhài)
Người hát đệm và người vợ trung thành.
Tình yêu thật kì diệu làm sao?
Jasmine, em biết mấy người này sao?
Chúng tôi không ở đây làm hại hai người.
Cũng không chắc.
Đêm còn dài và Bernie thì vẫn đang trong nhà xác.
Đó là một cơn ác mộng.
Làm ơn nói cho anh biết chuyện gì đang xảy ra đi?
Ừ đúng, nói cho anh ta đi.
Nói cho anh ta cô bán thân cho quỷ dữ như thế nào,
rồi cố gắng phá thỏa thuận...
với cái giá là mạng sống của những người khác ra sao,
để phần thưởng là chồng leo cao trên mấy bảng xếp hạng.
- Chuyện không phải như thế. - Không, chắc là không rồi.
Lối sống này của cô đâu cần tiền bạc gì nhiều?
Biệt thự xa hoa, quần áo đắt tiền.
Không biết cô có mảy may nhìn giá đôi giày này không?
Ian lúc đó sắp chết.
Anh ấy bị ung thư.
Không lường được cái đó.
Cô hy sinh linh hồn mình để cứu anh ta sao?
Cô cho anh ta xem bản thỏa thuận đi.
Anh nhớ ngày đầu tiên ở viện không?
Họ nói anh chỉ còn một tháng, cùng lắm là hai.
Đêm đó một người đàn ông đến chỗ em trong phòng chờ.
Hắn nói tên hắn là Anton.
Nghe giống một tên môi giới linh hồn,
chọn bệnh viện như một bể câu ngon lành.
Em còn chẳng nghĩ là thật.
Nhưng cũng vẫn kí.
Rồi bệnh tình của anh cứ thế thuyên giảm.
Tôi xem được chứ?
Chữ Etrusca.
Tên Anton này...
có thể là một tên người trần bẩn thỉu,
nhưng chắc chắn có cửa dưới địa ngục.
Nhìn này.
Hắn nói...
khi chữ cuối cùng phai đi,
"Kẻ đầu tiên bị đày" sẽ đến nhận lấy...
phần thưởng của hắn.
Vậy, tại sao cô lại cố phá vỡ thỏa thuận?
Không phải ý của tôi.
Anton liên lạc lại.
Anh ta nói anh ta có thể đổi linh hồn của tôi
lấy cái đĩa than.
Bọn trung gian không bao giờ phá luật.
Chúng sẽ mất quyền đàm phán với cõi âm.
Có chuyện gì đó không ổn.
Vậy cái tên, ừm...
Anton này muốn gì?
Anh ta muốn em tìm ra cái đĩa than.
Anh ta biết anh là một ca sĩ rock giàu có...
nhiều của cải.
Và động cơ.
Vậy, ừm, tên Anton này...
nói bao giờ sẽ đến lấy cái đĩa?
Đáng nhẽ là tôi sẽ mang đến vào tối nay.
Anh ta nhắn tin địa chỉ cho tôi.
Để tôi lo chuyện đó đi.
Tôi là cơ hội tốt nhất cô có để kết thúc cơn ác mộng này.
Ôm cái đi.
Cảm ơn anh.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tiếng nhạc gì vậy?
Ôi Chúa ơi. Julilah!
Julilah!
- Tránh xa cái đó ra! - Tránh xa cái đó ra!
Ôi Chúa ơi!
Con bé có sao không?
- Nhìn mẹ đi, Julilah. - Con bé có sao không, Jas?
Không sao, không sao, em nghĩ con bé không sao.
Con yêu...
Mở rộng trái tim mình với Đấng Tối Cao...
và để bản thân được cứu rỗi.
Vì hiện thân của Chúa luôn ở ngay bên trong,
trong tâm trí, trong thể xác, trong linh hồn...
Chúa nói chuyện với ta qua ngôn ngữ trong Kinh Thánh.
Chúng ta phải chăm thuyết giáo...
và truyền bá tri thức của Chúa...
cho những người chưa bao giờ nghe được...
lời căn dặn của Đấng Tối Cao.
Định ra và giành lấy!
Ah, chắc anh là Anton.
Anh là ai?
Một người biết chắc bọn trung gian...
là bọn há miệng chờ thời trong bệnh viện,
chứ chẳng phải hạng quân tử gì.
Cứu linh hồn một người à?
Một tên bám váy như mày...
không có quyền hạn đó.
Vậy... mày đang tính giở trò gì...
với người phụ nữ đó?
Chẳng có trò gì cả.
Được chứ?
Cứ đưa cái đĩa than cho tôi.
Rồi tôi sẽ cho cô ta những gì cô ta muốn.
Cô ta muốn...
linh hồn của mình.
Mày không có quyền cho đi linh hồn đó.
Mày đã đổi nó...
20 năm trước cho mạng sống của Ian Fell rồi.
- Không, đừng nói tên anh ta! - Sao không?
Anh vừa phá hỏng thỏa thuận của tôi rồi!
Tôi nên biết anh đứng sau tất cả mới phải...
Papa Midnite.
Được rồi.
Vậy... Ian Fell à.
Cảm ơn nhé, Constantine.
Ít nhất giờ tôi cũng biết chỗ để tìm cái đĩa than rồi.
Papa Midnite.
Tôi không nghĩ anh là fan của mấy kênh truyền giáo đấy.
Trừ khi đây là kênh dạy tà thuật...
trong gói truyền hình cáp cơ bản mà tôi không có.
Ngược lại,
tôi đã học được kha khá từ mấy người có học kia.
Như là gì?
Làm sao để lừa một người phụ nữ tuyệt vọng...
sử dụng hết tiền của...
để tìm một thứ tà vật cho anh à?
Anh biết đấy,
nếu đĩa than kia rơi vào tay anh,
sẽ khiến anh có nhiều sức mạnh hơn là tôi muốn mà, anh bạn.
Định ra và dành lấy.
Cái gì cơ?
Đó là bản chất nền tảng...
của đạo Tin Lành.
Có những phần thưởng ở ngoài kia...
chờ đợi chúng ta,
nếu chúng ta có can đảm...
để định ra và dành lấy.
Đó chính xác là suy nghĩ lạc hậu...
mà tôi trông chờ ở một kẻ lừa đảo,
buôn lậu và tà giáo như...
Aah!
Người ta nói nơi này từng là chốn phồn hoa.
Nhà máy mọc như cỏ,
tất bật làm việc,
đông đúc công nhân,
còn giờ thì chỉ là sân phế liệu hoang tàn.
Đánh tôi ngất chỉ để đưa ra đây nói chuyện phiếm à?
Vinh hạnh quá.
Nhưng anh cũng phải biết giới hạn chứ,
không ai tự nhiên mà trói người khác lại thế này đâu.
Làm bằng đồng đấy.
Quá đủ...
để chống lại mấy thứ phép thuật rẻ tiền.
Người của tôi đang giúp Ian Fell trút bỏ...
gánh nặng của anh ta ngay lúc này đây.
Nhờ cả vào anh đấy, Constantine.
Anh muốn gì ở cái đĩa than, Midnite?
Cái đó bán cũng chẳng được.
Đó là khế ước bảo hiểm cho tôi.
Một vé miễn-bị-đày-xuống-địa-ngục.
Đừng nói với tôi đó không phải là điều anh cũng muốn.
Anh biết không, tôi vừa bịa ra đấy...
chuyện về Ian Fell.
Với anh, nói nhăng cuội đâu có gì lạ.
Mọi thứ với anh quá dễ dàng,
đến mức quên đi cái cảm giác phải cố gắng vất vả...
mới có được thứ mình muốn.
Ooh... cái gì thế?
Heparin.
Một chất chống đông máu.
Anh sẽ còn bốn tiếng.
Đấy là nếu như nằm im...
và cầu nguyện.
Một cái chết từ từ.
Nhưng cũng không quá chậm. Phải không?
Nếu hai anh bạn của tôi không trở về
từ chỗ của Fell với cái đĩa than,
tôi vẫn còn cần anh...
để tra khảo...
mạnh hơn chút mà.
Oh...
Tôi luôn nghĩ anh là...
một tên mục sư tà giáo...
có năng khiếu diễn kịch.
Hơn là một tên giết người máu lạnh.
Tôi làm việc cần làm.
Nhưng đêm nay tôi sẽ không vấy bẩn linh hồn mình thêm nữa...
một khi chưa nắm chắc trong tay tình hình.
Đây là vitamin K.
Cái này sẽ giúp máu đông lại...
nếu anh có thể với tới được.
Hãy xem như đây là...
lòng tôn trọng nghề nghiệp của tôi với anh.
Nếu còn sống, tức là anh...
cũng đã có cố gắng rồi.
Còn nếu chết,
thì đó sẽ là một cái chết đơn độc trong dằn vặt.
Tuyệt thật. Ờ. Sao không chứ?
Anh ta đi mấy tiếng rồi không có tin tức gì.
Anh đến Chicago được không?
Ừ, tôi nghĩ chúng tôi sẽ cần anh giúp.
Cảm ơn anh, Chas.
Julilah sao rồi?
Con bé không sao.
Cuối cùng cũng ngủ rồi.
Lùi lại! Nhanh! Tao sẽ nói đơn giản thôi.
Đưa cho tao cái đĩa, hoặc tất cả sẽ chết.
Đĩa nào?
Đừng làm phí thời gian của tao.
Anh không hiểu đâu.
Nó rất nguy hiểm.
- Không! Không, không, không! - Đưa ra đây!
- Được rồi. Được rồi. - Các anh có thể lấy nó đi.
- Jasmine, nếu có đưa cái đĩa ra... - Ở trong đó.
Đừng dùng tay không chạm vào nó.
Đừng có nói tao phải làm gì, con ranh.
Midnite nói không được chạm vào.
Chúng ta có thứ mình cần rồi.
Ôi Chúa ơi. Anh bạn cô...
Thông minh hơn bọn chúng nhiều.
Và chúng ta cũng thế.
Midnite sẽ đến đây ngay thôi.
Lạ thật.
Cái đĩa này lạnh quá.
Mày có nghe thấy gì không?
Tiếng nói?
Bỏ cái đó xuống đi.
Mày phải nghe cái này.
Tất cả bọn chúng đều phải nghe thấy.
Chúng ta không được chạm vào cái đó đâu.
Bỏ xuống, bỏ xuống đi.
Bỏ tao ra!
Bỏ tao ra nhanh!
"Có một gã đần tên J...
Chẳng biết cầu khẩn điều chi...
Chỉ biết chết trong cô độc...
Rỉ máu đến khi khô khốc...
Nhưng chết vì cái gì, hắn cũng chẳng biết."
Tiến lên, anh bạn.
Gặm thử cái đi.
Xem thịt một tên bị đày mùi vị ra sao?
Ôi, anh bạn.
Anh bạn...
nhìn thấy anh đúng là điềm lành.
Giúp tôi chút, tháo còng tay cho tôi đi.
Nhiều mạng người đang cần được cứu, nhất là mạng tôi.
Này, anh đang làm gì thế?
Anh bạn, chỉ cần tháo còng thôi được không?
Tốt.
Không, không,không, đó...đó là giày tôi mà.
Ôi, mẹ...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì xảy ra với John Constantine...
không sợ trời đất...
dám bảo một thiên thần hãy xuống địa ngục đi thế?
Tháo còng tay cho tôi rồi tôi sẽ cho anh xem,
đồ thiên thần.
Chúng ta đều biết...
là tôi không thể mà.
- Tôi đang chảy máu đến chết ở đây này. - Anh biết không...
Tôi thấy cái la bàn đạo đức của anh đang lung lay rồi đấy John.
Anh nghĩ cái đĩa ghi âm kia...
có giá trị trao đổi gì đó sao.
Sao anh lại cảm thấy ngạc nhiên khi tôi...
muốn có thứ gì đó quyền năng hơn...
- làm vũ khí cho mình? - Anh không phải đang đối mặt...
với một con quỷ nhãi ranh hạng thường.
Nếu giọng nói trong đó là của "Kẻ đầu tiên bị đày",
thì chỉ có một cách duy nhất...
để xứ lí bản ghi âm đó thôi.
Liệu anh có dám không?
Có lẽ anh sẽ biết...
nếu chịu thả tôi ra...
khỏi cái còng chết tiệt này!
Anh đâu cần tôi làm thế.
Vấn đề này anh tự lo được mà.
Lần sau, mình sẽ cho hắn một cú.
Này, anh bạn.
Này, anh bạn, tôi có cái này cho anh.
Tất cả sẽ là của anh nếu...
nếu anh chịu cắt còng trói cho tôi.
Ở trong túi trước này.
Anh sẽ không hối hận đâu, tôi thề.
Đó.
Thấy chưa.
Giờ anh có thể mua thỏa thích mấy đồ đồng nát
và chất khử mùi
hoặc bất kì thứ gì anh muốn.
Giờ thì giúp tôi đi.
Đúng rồi đó, anh bạn.
Giúp tôi đi.
Nếu anh còn sống, tôi không thể dùng cái thẻ được.
Không, không...
A, a, cái đó... không, không, không, anh không muốn làm vậy đâu...
- Thằng điên! - Chúa ơi!
Biến đi!
"Ôm cái đi"? Đùa tôi à?
Đúng thế đấy, tôi biết thừa anh làm gì có chuyện làm vậy.
Sao anh không nói luôn là...
anh để cái đinh Padua vào trong túi của Jasmine đi.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Đưa cho tôi lọ thuốc ở bên kia đi.
Ừ.
Tôi biết cô sẽ theo tôi vào hang cọp,
nhưng tôi cần cô ở đó với Jasmine hơn.
Tôi chẳng làm được gì.
Tay sai của Midnite à?
Mẹ kiếp.
Cái đĩa than...
nó có một năng lượng ma quỷ.
Nó muốn được bật lên.
Một khi nó đã xâm nhập vào đầu,
không ai có thể chống cự được.
- Cô mang theo túi của tôi không? - Có.
- Ở đằng sau xe. - Đi thôi.
Khốn khiếp.
Chúng mang cái đĩa vào trong quán bar để bật lên.
Chúng nó không kháng cự được ý muốn...
nghe xem trong đĩa có gì.
Cảm ơn vì đã đến.
Anh có mang đến theo thứ tôi bảo không?
Tai nghe, máy nghe nhạc, áo sạch.
Nước cam.
Đùa tôi à?
Anh đang cần tăng lượng đường trong máu.
Vâng, thưa bố.
Tôi đã làm như anh bảo... Nhờ vả một vài người.
Một người bạn tôi biết đã quét vân tay của Zed.
Dù cô ta là ai, cô ta cũng không tồn tại... trong dữ liệu của một cơ quan luật pháp nào.
Tôi cũng chẳng biết đó là tin xấu hay tốt nữa.
It nhất thì cô ta cũng đang có ích đấy chứ.
Giờ thì vậy.
Đây là Freddy.
Cậu ta là người phục vụ.
Cậu ta nói mình chứng kiến tất cả.
Tôi không cần biết cả bản hồ sơ lý lịch vậy đâu.
Nghe này.
Sao cậu thoát được?
Xin lỗi. Là do...ừm... giọng khó nghe à?
Không.
Là do cái tính kiêu căng của anh ấy.
Cậu ta bị điếc.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cậu ta bảo có hai người đàn ông bước vào trong quán bar...
tiến tới chỗ DJ.
Sau đó mọi người đều như phát điên.
Như tôi vừa nói... có ích đó.
Cái đĩa có khả năng thôi miên.
Hai tên kia, chúng sẽ muốn bật đĩa nhạc...
ở nơi có càng nhiều khán giả càng tốt.
Đây không phải là do Midnite.
Mấy tên tay sai này làm trái luật của hắn rồi.
Chuyện gì thế?
Anh không nhìn thấy à?
Nhìn thấy gì cưng?
Có một con hổ ở đây.
Một con hổ trắng.
Cô nhìn thấy hổ.
Tôi cũng nhìn thấy một con.
Ở đâu?
Đài Tiger* trường Đại học Scott. (*Tiger = Hổ)
Đó là nơi bọn họ sẽ đến để phát đĩa ghi âm.
Đi theo tôi.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi theo.
Cũng được thôi, nhưng đâu cần quá sốt sắng chạy theo vậy.
Được rồi, đủ lâu rồi. Đi thôi.
Bạn đang nghe WIXA, đài Tiger kênh 97.5 FM.
Sắp đến nơi rồi.
Mấy người là ai?
Tất cả nằm xuống!
Nhanh nữa lên!
Chỉ có một cái tai nghe thôi.
Hai người ở lại đây.
Nghĩ cách để tiếng radio không lan ra được đi.
Cho tôi chút lửa nào Johnny.
Kệ xác đi.
Lùi lại!
Lùi lại đi!
Bắn hay đó.
Ace Of Winchester mà.
Không bao giờ trượt.
Được làm bởi một tên thuộc bí giáo phương Tây xưa.
Tôi cá anh có cả kho đồ chơi như vậy...
- ...đúng không? - Đúng vậy.
Và sắp thêm một món nữa.
Anh biết là tôi không thể để anh có được bản ghi âm đó mà.
Còn anh biết là anh không thể ngăn được tôi mà.
Đứng yên tại chỗ.
Không gì ngăn được nó. Nó muốn mọi người nghe thấy.
Exorcizámos te,
ómnis immúnde spíritus,
ómnis satánic potéstas,
ómnis infernális adversárii...
Cái gì thế?
- in nómine et virtúte - Constantine!
Dómini nóstri
- Jésu. - Chuyện gì thế?
Chỉ có một cách duy nhất để xứ lí bản ghi âm này thôi.
Tôi dùng chính tà thuật của cái đĩa này...
để gửi trả địa ngục, nơi nó thuộc về.
Nó thuộc về tôi! Của tôi!
Nó thuộc về tôi!
Constantine.
- Sao lâu vậy? - Xin lỗi về hơi muộn.
Hơi mất thời gian lùng bắt tên này.
Cô ấy ở trong đó.
Anh phải giúp cô ấy.
Cô ấy sắp hết thời gian rồi.
Anh có chắc là việc này sẽ thành công không?
Gần như vậy.
"Kẻ đầu tiên bị đày" sẽ mất quyền chiếm giữ linh hồn vợ anh,
nhưng thứ mà cô ấy đánh đổi...
trước đó, sức khỏe của anh...
Ian, đừng. Em sẽ không để anh làm thế đâu.
Sao cơ?
Ung thư ư? Có thể 20 năm trước anh không có hi vọng gì.
Nhưng bây giờ y học cũng phát triển hơn rồi.
Giờ anh còn có nhiều động lực để chiến đấu với bệnh tật nữa.
Được rồi, thằng nhãi, đến lượt mày.
Là người lập thỏa thuận...
thì cũng là người phá được nó.
- Đến lúc nuốt cái thỏa thuận này đi rồi. - Tôi không thể.
Nếu tôi phá thỏa thuận với Hắn...
Câm mồm!
Mày đã làm tổn thương những người này quá đủ rồi.
Nhai đi.
Hóa ra lúc bảo...
"nuốt cái thỏa thuận này đi", anh không có đùa.
Vậy anh nghĩ câu tục ngữ đó từ đâu mà có?
Nó cổ như ký tự Syria trong bản thỏa thuận này rồi.
Nuốt đi.
Tất cả chúng ta đều thỏa thuận với một thế lực lớn hơn.
Nhưng thực chất chúng ta đang thương lượng với ai?
Thần thánh ư?
Thường là vậy thôi.
Cầu nguyện chính là một cách thỏa thuận với thế lực bề trên.
Nhưng nếu chẳng may gặp biến cố,
chúng ta sẽ thỏa thuận với bất kì một thế lực nào nếu cần.
Và chấp nhận đánh đổi bằng mọi giá.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam